3 Δεκεμβρίου 1912 «Πως Υπεδέχθη ο Ναύαρχος την Πρώτη Εμφάνιση του Εχθρού»|”The Greeting of the First Appearance of the Enemy”

130

3 Δεκεμβρίου 1912 «Πως Υπεδέχθη ο Ναύαρχος την Πρώτη Εμφάνιση του Εχθρού»

Έπειτα από δύο μηνών γλυκό «νάνι-νάνι», αποφάσισε επιτέλους το πρωί της 3ης Δεκεμβρίου να ξυπνήσει η αρμάδα και το πρώτο πρώτο πλοίο που έλαβε το θάρρος να ξεμυτίσει από την είσοδο των στενών ήταν ένα αντιτορπιλικό. Η Σφεδόνη που ήταν σε περιπολία έσπευσε να τηλεγραφήσει αμέσως την εμφάνιση του εχθρού στο Αβέρωφ, και μετά από λίγο ο Ναύαρχος του Αβέρωφ έστειλε το παρακάτω τηλεγράφημα «Πληροφορήσατε μας πως εφάνη και πως ετόλμησε;…». Τόσο απροσδόκητη σε όλους και στο Ναύαρχο μας ήταν η πρώτη εκείνη εμφάνιση.

Από το βιβλίο ‘Τα ανέκδοτα του Ναυάρχου Κουντουριώτη’ υπό Κ.Φαλταϊτς 1913

“The Admiral Greeting of the First Appearance of the Enemy ”

After two months of “sweet sleeping”, the Turkish armada finally decided on the morning of December the 3rd to wake up, and the first ship that took the courage to come out of the

Dardanelles was a destroyer. The Hellenic ship Sfedoni, which was on patrol that day, immediately telegraphed to ‘Averof’ the appearance of the enemy. After a while the Admiral of Averof sent the following telegram “Inform us how the enemy appeared and how they dared? … “.

So unexpected to all, and to our Admiral, was that first appearance.